你可能只把 leaps 看作單純的「跳躍」，但其實這個詞的靈魂在於「突變」。它源自古英語 hleapan，最原始的意思就是「奔跑」或「彈跳」。這跟中文裡的「一躍」或「躍進」非常像，都是指從一個狀態瞬間切換到另一個更高、更遠的狀態。
想像一下，當你說「The company made a leap in technology」時，這不是小碎步走過去，而是一個巨大的斷層式進步。中文口語裡的「跳級」、「飛躍」、「跳板」就是這種瞬間跨越的體感。當你把這個動作變成複數 leaps 時，它通常指連續的、劇烈的震盪或進展。
看到 leaps，先問自己：這是一次性的動作，還是某種帶有爆發力的巨大躍進？