你可能只把 leap 當作 jump 的華麗版，其實它在古英文裡的原意更接近「奔跑」或「衝刺」。這和德國人說的 laufen（奔跑）本是同根兄弟，想像一下原本是那種為了追逐或逃跑而奮力邁開大步、甚至飛騰起來的動作，這就是 leap 的原始動力。
隨著時代演變，這種「大動作」的意味被保留了下來，但從單純的「奔跑」收斂成「跳躍」。中文裡我們有「飛躍」這種詞，其實非常貼近：不僅是物理上的跳過障礙，連思維上的「跨越式成長」或者「判斷上的大跳躍（leap of logic）」也都借用了這個意象。
就像中文說「一跳過這檻」一樣，在英文裡看到 leap，你先問自己：這是在說具體的身體彈跳，還是說一個跨越了鴻溝的巨大轉變？