你可能對 bob 的唯一印象是短髮造型，但其實這個字在英文裡的核心感是「上下彈跳」。就像中文我們用「浮沈」或是「點頭」來形容那種輕快的起伏，英文的 bob 從中古英語開始，就生動地描述物體在水面上隨波逐流，或是人輕快地上下擺動身體。
這個動作後來演化出很多有趣的對應：在水面上是「浮標（bobber）」的上下擺動；在社交場合是禮貌性的「屈膝禮（curtsy）」；在髮型上，則是因為這種剪短的頭髮在人走路時會像小球一樣在頸部晃動，所以被稱為 bob cut。這跟中文把頭部的點頭動作稱作「點頭如搗蒜」有異曲同工之妙，都是用物體的物理特性來命名。
有趣的是，因為這些動作都很輕巧，它甚至演變成「輕輕敲一下」或是「剪短」的意思。所以看到 bob，先問自己：現在它是代表一個「上下晃動的物體」，還是一個「被剪短、變輕巧的狀態」？