assign /əˈsaɪn/ (US) / /əˈsaɪn/ (UK)

一眼結論

一個人在樹上釘上標記，宣告這塊地歸誰所有。

故事

你可能覺得 assign 就是單純的「分派」，但其實它的靈魂在於「畫記號」。assign 源自拉丁文 assignare，由 ad-（向）加上 signare（標記，字根同 sign）組成。在古時候，這代表在物件上做記號來宣示主權或指定用途。

多義表

情境	中文	例句
商務	將某事指定、分配給特定的目的或人。	The manager will assign a new task to each team member. 經理將為每位成員分配新的任務。 They assigned the largest office to the CEO. 他們將最大的辦公室指定給執行長使用。
正式	法律上將權利或財產轉移給他人。	He decided to assign his property rights to his children. 他決定將財產權轉讓給他的孩子們。 The patent was assigned to the parent company. 該專利被轉讓給了母公司。
正式	將事物歸類於某個類別或屬性。	How would you assign this painting to a specific art movement? 你會將這幅畫歸類於哪一個藝術運動？ Scientists assigned the species to a new genus. 科學家將該物種歸類到一個新的屬中。
日常	指派人員擔任某個職位或工作。	The police officer was assigned to the downtown district. 這名警員被指派到市中心區域服務。 I was assigned to lead the project. 我被指派領導這個專案。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
sign	sign	標記、符號，是 assign 的字根基礎	同字根
signal	sign + al	訊號，透過標記傳遞資訊	衍生詞
design	de + sign	設計，透過標記展現藍圖	同字根
assignment	assign + ment	指派的任務或作業	衍生詞
designate	de + sign + ate	選定、指定	同字根
development	de + velop + ment	發展，與 assignment 同樣使用 -ment 字尾	同字綴

搭配

assign a task to someone
assign a value to a variable
assign responsibility for something
assign blame to someone
newly assigned duties

拆解判定

🟢 as + sign：ad- 字首因為後面接 s 而同化為 as-，sign 即為標記；sign 這個詞根在 signature、signify 中皆出現。
🟢 -ment：這是名詞化後綴，在 assignment 中出現，同樣常見於 document、movement 等字。

別搞混

resign：resign 是辭職（re- 回到原本位置的標記），常被誤認為 assign 的反義詞，其實字根意義完全不同。
assignee：這是指被指派的人或受讓人，詞尾 -ee 表示受動者，而非動作本身。

真人怎麼講

記憶鉤子

Assign 就像在紙上簽名（sign）給予（ad-）某人任務，蓋章確認。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？