英文接線

analytical /ˌæn.əˈlɪt.ɪ.kəl/ (US) / /ˌæn.əˈlɪt.ɪ.kəl/ (UK)

一眼結論

一把精準的手術刀,把龐雜的現象一刀切開,露出底下層層疊疊的零件與邏輯。

故事

你可能覺得 analytical 聽起來很學術,但其實它就是「拆解」的動作。源自希臘文 analyein(鬆開、解開),後來演變成法國人說的 analytique。想像你在面對一團亂麻,一般的思維是看整體,但 analytical 的人會像醫生解剖一樣,把它分解成一個個最小的 constituent parts(組成部分),再一一看清它們怎麼運作。

這個詞的漂移過程非常直觀:從物理上的「鬆開」,變成思考上的「拆解」。這就像中文裡的「抽絲剝繭」或「理性剖析」——你不是憑感覺說「這很糟」,而是能拆開來講:「結構上有點問題(A)、邏輯上有漏洞(B)、數據支撐不足(C)」。這種把事情一筆一筆算清楚的習慣,就跟我們說的「條理分明」是一樣的。

下次看到它,先問自己:這是在純粹描述觀察,還是正在運用邏輯把事情拆開,一層層檢查它的運作機制?

多義表

情境中文例句
正式 擅長分析的;邏輯嚴密的;理性的。
She has an analytical mind that excels at solving complex coding puzzles.
她擁有擅長邏輯分析的頭腦,特別適合解決複雜的程式謎題。
His analytical approach to the problem helped the team identify the core flaw.
他對該問題採取分析性的切入點,幫助團隊找出了核心漏洞。
商務 指將事物拆解、細分的研究方法。
The firm provides analytical tools for tracking market trends.
這間公司提供用於追蹤市場趨勢的分析工具。
We need more analytical data to justify the investment.
我們需要更多分析數據來佐證這筆投資。
正式 (化學與哲學)透過分解來研究元素的。
Analytical chemistry is essential for verifying the purity of substances.
分析化學對於驗證物質純度至關重要。
Analytical philosophy focuses on the clarification of language and concepts.
分析哲學專注於語言與概念的釐清。
日常 指將事實與邏輯拆開檢視的客觀態度。
Try to stay analytical instead of getting emotional when you read the feedback.
當你閱讀這些回饋時,試著保持理性分析的態度,不要帶入情緒。
Being analytical about your spending habits can help you save more.
對消費習慣進行理性的拆解分析,有助於你存更多錢。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
analysis ana + lysis 分析(這是 analytical 的名詞版, lysis 意指解開) 同字根
analyze ana + lyze 動詞:進行分析 同字根
catalyst cata + lyst 催化劑(同 lysis 字根,指引發變化的觸發物) 同字根
logical logic + al 合乎邏輯的(共享 -al 字尾,與 analytical 結構對照) 同字綴
critical critic + al 關鍵的、批判性的(同樣以 -al 結尾的常見形容詞) 同字綴
practically practic + al + ly 實際地(同樣含有 -al 字尾的衍生形式) 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Ana(像 Anna)把事情拆開(lysis)看,她真是個 analytical 的天才。

底稿:Wiktionary

你會這個字嗎?

回首頁