affordability /əˌfɔrdəˈbɪləti/ (US) / /əˌfɔːdəˈbɪləti/ (UK)

一眼結論

一個標價牌在購物車前，你衡量錢包厚度決定是否買得下的心理過程。

故事

你可能對 affordability 這個字感到陌生，但你一定非常熟悉它的根源：afford。這個詞源自古英文 afordian，意指「把某事推進到能處理的境界」，也就是「擔得起」。

隨著時間推移，afford 從單純的「提供」演變出「負擔得起」的財務層面，而 -ability 這個字尾則是拉丁文 -abilitas 的傳承，專門將動作變成一種「性質」或「狀態」。

這就像中文裡的「負荷能力」。當我們談論 affordability 時，其實是在講「價格與口袋深度的對應關係」。這不是一個冷冰冰的數字，而是一種買得起、但不至於讓你吃土的「平衡感」。

看到它先問自己：這件事是在討論「產品本身的昂貴程度」，還是討論「消費者『剛好能支付』的那個甜蜜點」？

多義表

情境	中文	例句
商務	價格的親民度，即購買者能負擔的程度	The affordability of housing is a major concern for young families. 住房的負擔能力是年輕家庭關注的主要問題。 We must ensure the affordability of this new medical treatment. 我們必須確保這項新醫療方案的價格在患者可負擔範圍內。
日常	指某物便宜到大眾願意購買的狀態	The car's affordability made it a bestseller among students. 這款車的親民價格使它成為學生族群裡的暢銷款。 They are focusing on the affordability of renewable energy devices. 他們正致力於提高再生能源設備的普及價格。
會計	特定群體在預算限制下購買產品的潛力	The bank assessed the affordability of the loan for the applicant. 銀行評估了申請人的貸款償還能力。 Tax cuts could improve the affordability of daily goods for the poor. 減稅或許能提升窮人購買日常用品的負擔能力。
正式	指產品定價策略上的競爭優勢	Market share was gained through strategic pricing and affordability. 市場佔有率是透過策略性定價和價格親民度獲得的。 The brand's reputation rests on quality and long-term affordability. 該品牌的聲譽建立在品質與長期的價格親民性上。

🟢 afford + ability：afford 意為負擔，ability 意為能力，合併為負擔能力。
🟢 -ability：-ability 是常見的後綴，用來將形容詞轉為名詞（性質），這在 capability, reliability, stability 中也完全一致。

Afford（買得起）加上 ability（能力），合起來就是你的「荷包負擔能力」。

底稿：Wiktionary