port (root)

象形式來源

你的猜法大致正確：英文裡看見 port，不能一律解成「碼頭」。transport、import、export 等詞中的字根 port- 來自拉丁文 portāre「搬運、攜帶」；但單獨的 port「港口」主要承自拉丁文 portus「港口、渡口」，原始意象是可供船隻通過、靠岸的「通道／渡口」。兩條詞源外形相同，而且可能都可遠溯至表示「穿越」的印歐語根 *per-，但學習現代單字時仍應分開處理。 可以把 port- 想成一個人抱著貨物穿過某處：trans-port 是「搬過去」，im-port 是「搬進來」，ex-port 是「搬出去」。這個「攜帶、搬運」的字根經由拉丁文及法文進入英語（底稿未列出 portāre 的完整傳承鏈，細節為推測）。至於 port「港口」、port side「左舷」，以及表示門口或開口的 port，則分別牽涉拉丁文 portus「港口」與 porta「門、通道」，不要只憑拼法把它們全部當成 portāre「搬運」。