wretched /ˈɹɛt͡ʃəd/ (US) / /ˈɹɛt͡ʃɪd/ (UK)

一眼結論

一個在寒風中瑟縮、潦倒且無助的流浪者，彷彿被世界遺棄的狀態。

故事

你可能對 wretched 這個詞很陌生，但其實它一直藏在文學和戲劇裡。它源自古英語的 wrecca，本意是「流放者」或「被放逐的人」。想像一下，一個人被趕出部落、流落荒野，那種身心受盡摧殘的慘狀，就是這字的原始核心。

多義表

情境	中文	例句
正式	身心受到極大苦難與痛苦的。	The wretched man lived in a tiny, broken shack. 那名苦難的男子住在一間破爛的小棚屋裡。 She felt wretched after hearing the bad news. 聽完壞消息後，她感到極度痛苦。
日常	品質極低劣或令人不屑的。	I was forced to sleep on a wretched mattress. 我被迫睡在一張品質極差的床墊上。 What a wretched excuse for a meal this is! 這算哪門子餐點，簡直糟透了！
口語	天氣極度惡劣、令人不適的。	We had to hike in the wretched weather. 我們不得不在那種糟糕透頂的天氣裡健行。 It has been such a wretched week with all this rain. 這一週因為一直下雨，天氣實在有夠討厭。
口語	用以表達厭惡、詛咒的口語用法。	I can't get this wretched car to start! 我這台該死的破車就是發不動！ Where is my wretched phone? 我那該死的手機到底放哪去了？

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
wretch	wretch	可憐的人、卑劣的人（名詞本體）	同字根
wretchedly	wretched + ly	可憐地、悲慘地	衍生詞
wretchedness	wretched + ness	悲慘、不幸的狀態	衍生詞
wreck	wreck	毀壞、車禍（語源上相關，指遭破壞的狀態）	同字根
wicked	wick + ed	邪惡的（雖然字根不同，但常與 wretched 在形容負面狀態時聯想）	同字綴
blessed	bless + ed	受祝福的（與 wretched 同樣使用 -ed 作為形容詞字尾）	同字綴

搭配

wretched condition
wretched poverty
wretched weather
feel wretched
a wretched life
wretched soul

拆解判定

🟢 wretch + ed：wretch 是核心名詞（流放者、可憐蟲），-ed 是常見將名詞轉為形容詞的後綴，類似於 blessed 或 wicked 的結構。
🟢 -ed：-ed 作為形容詞字尾，在常用字如 blessed、wicked、talented 中同樣常見，用來表示具備某種狀態。

別搞混

wrecked：發音極度相似，但 wrecked 指「被毀壞的」，而 wretched 指「痛苦、悲慘的」。
wretch：這是名詞，指「可憐人」本身；wretched 則是形容詞，用來修飾狀態。

真人怎麼講

記憶鉤子

流浪者（Wretch）身心俱疲，在雨中呈現 wretched（悲慘）的模樣。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？