when /wɛn/ (US) / /wɛn/ (UK)

一眼結論

一個連接時間的指針或鉤子

故事

你可能覺得 when 就只是簡單的「何時」，但它其實來自原始印歐語的疑問詞根。從古英語的 hwonne 發展至今，它不只用來問時間，還能當作連接詞，像膠水一樣把兩件事的時間點黏在一起。你中文裡說「當我吃飯時」或「那時我就…」，那種因果或時序的連結，其實跟 when 的邏輯完全一樣。它就像一個座標點，幫你把破碎的時間串成一條完整的敘事線。下次看到 when，先問自己：這裡是在問時間點，還是在描述某個情境發生的瞬間？

多義表

情境	中文	例句
日常	用於詢問或描述特定時間或場合	When does the train arrive? 火車幾點會到？ I remember when we first met. 我還記得我們第一次見面的時候。
正式	表示在某種條件或情況下	The law is clear when situations like this arise. 當這種情況發生時，法律規定很明確。 I get nervous when I have to speak in public. 當我必須公開演講時，我會感到緊張。
日常	用於引導從句，表示兩個動作同時或相繼發生	I was reading when you called. 你打電話時，我正在閱讀。 When I got home, I went straight to bed. 我到家後就直接上床睡覺了。
口語	口語中表示「那又怎樣」或打斷對方的不耐煩	You think you're better than me? When? 你以為你比我強？哪時候的事？ Say when. （倒飲料時）說停就停。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
who	who	詢問對象，與 when 的疑問詞根屬同一家族	同字根
where	where	詢問地點，與 when 同為疑問詞系統的成員	同字根
why	why	詢問理由，疑問家族的成員	同字根
whenever	when + ever	無論何時	衍生詞
then	then	在那時，在時序上與 when 成對使用	同字根
there	there	在那裡，與 where 成對	同字綴

搭配

when it comes to
every time when
know when to
when in doubt
just when
ever since when

拆解判定

🟢 wh + en：wh- 是疑問詞根（如 what, why），-en 是古英語殘留的副詞化字尾，類似的疑問結構也出現在 then（那時）。
🟢 wh-：wh- 字首是疑問詞系統的標記，同樣出現在 what、which、where 等字中，幫助你快速辨識出這是個疑問或關係詞。

別搞混

whenever：Whenever 強調「任何時候」，而 when 通常指向一個具體的時間點。
then：Then 指「在那之後」或「當時」，是承接詞；when 是連接詞，用於引導時間從句。

真人怎麼講

記憶鉤子

When 就是時間的『溫』度計，測量某事發生的時機。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

when /wɛn/ (US) / /wɛn/ (UK) 🔊

多義表