你可能覺得 welcoming 不就是 welcome 的動詞變體嗎？其實這兩個字的關係，就像「歡迎」與「讓人感到歡迎的」那樣微妙。welcoming 源自古英語 wilcuma，由 wil（願望／高興）與 cuma（客人／來者）組成，意思是「你來了，我很高興」。
隨著時間推移，這個概念從單純的「打招呼動作」，演變成描述環境或人的氛圍。當你稱讚一個地方很 welcoming，你其實是在說：這裡的氣氛就像那種隨時準備好給你一個擁抱的感覺。
你可以把這個字類比成中文裡的「好客的」或「如沐春風的」。當你說這間餐廳很 welcoming，那不只是環境乾淨，而是你一進門就能感受到一種「這裡歡迎你、你屬於這裡」的親切感。
下次看到 welcoming，先問自己：這是在形容一個人的熱情，還是形容一個空間讓人覺得放鬆自在？