你可能對 vacancy 這個詞有點陌生，但你一定在旅遊時看過「No Vacancy」（客滿）的告示牌。這個字源自拉丁文 vacantia，核心概念就是「空無一物」。就像中文我們說「空缺」、「空隙」或形容一個人眼神「空洞」， vacancy 就是把這種「空」的狀態具象化成了一個名詞。
它漂移的方式很有趣，從原本物理上「空的空間」，延伸到社會結構中的「空缺」。想像公司裡有一個職位，就像一個還沒被填補的房間，我們說這是 job vacancy；而飯店房間沒人住，就像一個等待被填補的「空窗期」。這種感覺就像是「坑」的概念：有坑就有得填，沒填就是 vacancy。
看到它，先問自己：這裡指的「空」，是因為本來就沒有人（像空缺職位），還是因為原本住的人剛好離開了（像空房）？