untouched /ʌnˈtʌtʃt/ (US) / /ʌnˈtʌtʃt/ (UK)

一眼結論

一個未曾被指尖觸碰的、依然保持原始狀態的物體。

故事

你可能覺得 untouched 只是個簡單的複合詞，其實你已經抓到它的核心了。un-（否定）加上 touch（碰觸），就像是一層透明的保護膜，將那個東西與外在世界隔絕開來。

這個字在英文裡不僅僅指「沒被摸過」，它更強調一種「原始的、純粹的」狀態。這就跟中文裡的「原封不動」、「未受污染」或是「沒被動過手腳」的意思很像，重點在於那個事物還保留著最初的模樣。

當你說一個食物 untouched，那是因為你根本沒動筷子；當你說一項計畫 untouched，那是因為它還沒被現實的妥協所影響。它把「碰觸」這個動態的動作抽離掉，留下了靜止的純淨感。

下次看到 untouched，先問自己：這個東西是單純沒被「摸到」，還是指它依然保持著「完美且未受干擾」的狀態？

多義表

情境	中文	例句
日常	指物體未經物理接觸或處於原始狀態	The cake sat on the table, completely untouched. 蛋糕放在桌上，完全沒被動過。 The ancient ruins remained untouched by modern civilization. 那座古遺跡依然保持原始狀態，未受現代文明破壞。
正式	指人的情緒或立場未受到外界影響或動搖	His deep-seated beliefs remained untouched by the criticism. 他根深蒂固的信仰並未受到那番批評的影響。 She was untouched by the gossip circulating in the office. 辦公室裡的流言蜚語絲毫沒有影響到她。
商務	指文件、資料或書籍未經閱覽或修改	The proposal has sat untouched in his inbox for weeks. 那份提案在他的收件夾裡擱置了好幾週，沒人看過。 These files have remained untouched since the audit last year. 這些檔案自去年審計以來就沒再被翻閱過。
商務	指預算或資源未被使用或消耗	The emergency fund remains untouched. 那筆緊急預備金尚未被動用。 Most of the budget remains untouched at the end of the quarter. 季度結束時，大部分預算都還沒動用到。

🟢 un- + touched：un- 是常見的否定字首，如同 unhappy 與 unable，而 touched 是動詞 touch 的過去分詞形式。
🟢 -ed：-ed 作為過去分詞字尾，常見於各類規則動詞，如 played、talked，用來構成被動或狀態描述。

un（不）+ touch（觸摸）+ ed（狀態）= 沒被摸過的原始狀態。

底稿：Wiktionary