tolerate /ˈtɑː.lə.reɪt/ (US) / /ˈtɒl.ə.reɪt/ (UK)

一眼結論

一個身體受傷或是心裡厭煩的人，咬緊牙關默默承受著原本想推開的事物。

故事

你可能沒想過，tolerate 這個字其實源自拉丁文 tolerare，原本的意思非常單純，就是「扛著」或「舉起」。想像一下，你肩膀上扛著一塊大石頭，雖然很累、想把它丟掉，但你為了繼續前進，只能先把它穩穩扛住。

多義表

情境	中文	例句
日常	忍受或容忍某種負面事物	I cannot tolerate this noise anymore. 我再也無法忍受這種噪音了。 She has to tolerate her boss's bad temper. 她必須忍受她老闆的壞脾氣。
商務	對某種刺激或藥物產生耐受性	The patient did not tolerate the medication well. 病人對這種藥物的耐受性不佳。 The plant can tolerate high levels of salt. 這種植物能耐受高鹽分環境。
正式	寬容或開放地接納異己觀點	We must learn to tolerate different opinions. 我們必須學會包容不同的意見。 A healthy society should tolerate diversity. 一個健康的社會應該包容多樣性。
口語	被動允許或放任某事發生	The school will not tolerate cheating during exams. 學校絕不容忍考試作弊行為。 Parents shouldn't tolerate such rude behavior. 家長不應該放任這種沒禮貌的行為。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
tolerate	tol-er-ate	忍受、包容	詞形變化
tolerance	toler-ance	寬容、耐受量	衍生詞
tolerant	toler-ant	寬容的、有耐受力的	衍生詞
intolerant	in-tolerant	無法忍受的、狹隘的	衍生詞
tolerate	toler-ate	作為動詞結尾的-ate	同字綴
create	cre-ate	創造	同字綴
operate	oper-ate	運作	同字綴

搭配

tolerate noise
tolerate criticism
tolerate delay
zero tolerance
high tolerance level

拆解判定

🟢 toler + ate：這是最清晰的拆法，toler 是核心字根（源自拉丁語），-ate 是常見的動詞結尾，如 create 和 operate 裡的 -ate 也是一樣的功用。
🟢 -ate：-ate 在英文中是標準動詞化綴，同樣出現在 create、activate、locate 等字中，幫助使用者快速辨識這是一個動詞。

別搞混

tolerate vs. endure：Tolerate 是因為不想正面衝突或為了大局而忍著；Endure 強調那種『硬撐』下去、時間極長且痛苦的過程。

真人怎麼講

記憶鉤子

太累的（to-ler-ate）人，通常都需要忍受很多壓力。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？