taxation /tækˈseɪ.ʃən/ (US) / /tækˈseɪ.ʃən/ (UK)

一眼結論

一張顯示政府稅務部門與納稅人之間金錢流動的收據，象徵強制性的經濟義務。

故事

你可能覺得 taxation 就是單純的「稅」，但其實它背後有著沈重的歷史。這個字源自拉丁文 taxatio，原意是「評估、估價」，當時指的是對你的土地或資產進行價值評估，好讓你繳納對應的貢獻。

多義表

情境	中文	例句
正式	政府向個人或企業徵收稅款的行政行為	The government is considering a new taxation policy on digital services. 政府正在考慮一項針對數位服務的稅收政策。 Direct taxation is a primary source of national revenue. 直接稅收是國家收入的主要來源。
商務	指特定國家或地區的稅務制度或體系	The country has a complex system of corporate taxation. 該國擁有複雜的企業稅務制度。 We need to understand the local taxation to expand our business. 我們需要了解當地稅務以擴展業務。
日常	泛指作為繳稅義務被徵收的錢	Heavy taxation is often a subject of intense political debate. 沉重的稅賦通常是激烈政治辯論的主題。 High taxation can discourage investment in some sectors. 高稅賦在某些產業可能會抑制投資。
口語	比喻對身心造成的極大負擔或消耗	Working overtime every day was a taxation on his mental health. 每天加班對他的心理健康造成了極大的損耗。 This intense schedule is a real taxation on my energy. 這種緊湊的行程簡直是在透支我的精力。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
tax	tax	稅，名詞也是動詞	同字根
taxable	tax + able	應納稅的	衍生詞
taxation	tax + ation	稅收，徵稅行為	詞形變化
nation	nat + ion	國家，名詞字尾	同字綴
education	educate + ion	教育，名詞字尾	同字綴

搭配

impose taxation
corporate taxation
taxation policy
levels of taxation
burden of taxation

拆解判定

🟢 tax + ation：這是最標準的詞根加後綴。tax 表示稅，-ation 是名詞化後綴，這在 education（教育）、information（資訊）裡也是一樣的用法。
🟢 -ation：這是一個非常規律的抽象名詞字尾，用來把動詞轉為名詞，在 relation 提到的 nation 或 education 裡都有出現。

別搞混

Taxing：Taxing 作為形容詞時表示「繁重的、傷腦筋的」，雖然源頭相同，但用法完全不同。
Taxes：Taxes 是具體的錢或帳單，而 taxation 側重於「徵稅這一整個行為過程或制度」。

真人怎麼講

記憶鉤子

稅 (tax) 的行動 (ation) 就是 taxation，讓你一秒聯想稅收程序。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？