你可能把 talent 直接聯想成「天賦」，但如果你穿越回古代希臘，你會發現它其實是一個沈甸甸的重量單位。當時的 talent 指的是一種貨幣衡量標準，就像現代的「磅」或「公斤」，是極大一筆財富。
這個詞的漂移過程非常有趣。因為 talent 當時代表著巨大的價值，古人便開始用它比喻一個人的「才能」或「潛力」——就好像每個人出生時，天公伯都給你準備了一份「價值不菲的黃金」。
這跟中文裡的「本錢」非常像，當你說某人「很有本錢」時，是不是既指他有錢，也隱含他有過人的條件？talent 就這樣從冰冷的度量衡，演變成你身上閃閃發光的才華。
下次看到 talents，問自己：這是在講他身上那種能換取價值的才華，還是指他擁有的多項具體技能？