你可能對 tablet 這個字很熟悉，畢竟現在平板電腦到處都是，但你可能沒想過 tableted 這個動詞是怎麼來的。tablet 本身源自拉丁文 tabula（木板、平板），想像在數位時代以前，人們把紀錄刻在木板或石板上，這就是 tablet 最原始的畫面。
其實，tablet 後來演變成「扁平的物件」，這讓它的用途迅速擴張：一來變成現代人用的平板電腦，二來變成了藥劑學裡的「藥錠」，因為藥粉被壓製成了扁平的形狀。當你說某樣東西被 tableted 時，意思就是它已經被壓製成錠狀，或者是被記錄在平板設備上了。
中文的「壓片」或者「刻板」其實有異曲同工之妙。就像我們說把文字「刻在」心中，或把中藥「做成」藥片，英文裡的 tableted 就是把某樣東西處理成那種「扁平小塊」的樣子。
下次看到 tableted，先問自己：這是在講藥房裡的藥錠被壓製成形，還是數據被輸入到平板裡了？