你可能對 powder 還停留在「爽身粉」或「火藥」這些日常印象，但它的拉丁文老祖宗 pulvis 其實指的就是「塵土」。這是一個從「物體崩解」到「狀態描述」的過程，就像你把大石頭敲碎成粉末，最後變成無處不在的灰塵。這讓你聯想到中文裡的「碎屑」或「散粉」，那種「本來很大塊，現在變成摸不著邊際的微粒」的感覺，就是它核心的靈魂。從動詞的「磨碎」，演變到形容詞的「粉末狀」，最後連「化妝用的香粉」甚至「雪粉」都包含在內。看到它先問自己：這是在講一堆碎掉的塵埃，還是在講把某物徹底弄碎的動作？
powder /ˈpaʊ.dɚ/ (US) / /ˈpaʊ.də(ɹ)/ (UK)
一眼結論
把大塊的東西徹底磨碎，變成細細的沙塵，隨風飄散。
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常 | 成堆的細小顆粒物質，如爽身粉或麵粉。 | |
| 正式 | 指火藥或炸藥的總稱。 | |
| 旅遊 | 形容極輕、乾燥且鬆軟的降雪。 | |
| 口語 | 口語指突然離開，或是落跑。 | I think it is time for me to take a powder. 我想我該閃人了。 |
連帶組合表
搭配
拆解判定
- 🟢 powder：源自古法語 poudre，經由拉丁文 pulvis（塵土）演變，詞根直接指粉末。
- 🟡 -er：在此字中並非典型的「執行者」字尾，而是隨語言演變固化下來的詞根一部分。
別搞混
真人怎麼講
記憶鉤子
粉末（powder）飛到空中，怕（pa-）得（-der）趕快掩口鼻。
底稿：Wiktionary