sympathy /ˈsɪm.pə.θi/ (US) / /ˈsɪm.pə.θi/ (UK)

一眼結論

兩顆心共振，同頻率的顫動。

故事

你可能對 sympathy 這個詞有點熟悉，它是我們在表達對他人的關懷時最常說的字。其實 sympathy 源自希臘文的 sumpatheia，字面上的意義是「共同（sym-）感覺（path-）」。這就像是兩把音叉，當你敲響其中一把，另一把也會因為同樣的頻率而跟著震動。

多義表

情境	中文	例句
日常	對他人的苦難感到遺憾或同情	I have great sympathy for those who lost their homes in the fire. 我對那些在火災中失去家園的人感到非常同情。 She offered her deepest sympathy for his loss. 她對他的不幸失去表示深切的哀悼。
正式	支持某種觀點或政治立場	He has clear sympathies for the reform movement. 他對改革運動有著明確的支持傾向。 Many people expressed sympathy with the strikers' demands. 許多人對罷工者的訴求表示支持。
口語	對他人心情或處境的共鳴	I have total sympathy with you; I've been there too. 我完全能對你的處境感同身受，我也有過同樣的經歷。 There was a natural sympathy between the two artists. 這兩位藝術家之間存在著一種天生的共鳴。
商務	正式慰問或弔唁	The company sent a letter of sympathy to the family of the deceased employee. 公司給已故員工的家屬寄去了慰問信。 Please accept our sincere sympathies on this tragic occasion. 在這個悲慘時刻，請接受我們誠摯的慰問。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
pathetic	path (feeling) + etic	可憐的、差勁的（感覺上讓人覺得心酸的）	同字根
empathy	em (in) + pathy (feeling)	同理心（設身處地去感受對方的內心）	同字根
telepathy	tele (far) + pathy (feeling)	心靈感應	同字根
sympathize	sympathy + ize	同情（動詞形式）	衍生詞
sympathetic	sympathy + etic	有同情心的、投緣的	衍生詞
symphony	sym (together) + phony (sound)	交響樂（聽起來融合在一起的聲音）	同字綴
system	sys (together) + tem	系統（組件組合在一起的整體）	同字綴

搭配

express sympathy
deepest sympathy
have sympathy for
sympathy card
in sympathy with
sympathy vote

拆解判定

🟢 sym + path + y：sym- 代表『共同』，常見於 symphony（交響樂）、system（系統）；path 代表『感情或受苦』，y 為名詞字尾。
🟢 -y：這是一個常見的名詞字尾，在 family、history、energy 裡也都是用來構成名詞。

別搞混

empathy：Sympathy 是對他人表示同情；Empathy 是更進一步，進入對方情緒中感同身受。
apathy：A- 開頭表示『無』，apathy 指對一切冷漠、無動於衷，與 sympathy 的關懷完全相反。

真人怎麼講

記憶鉤子

sym（同）+ path（感覺），感覺相同就是同情。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？