你或許覺得 tragic 只是「悲劇的」，但這詞的根源其實跟舞台上的「山羊」有關。在古希臘，演員表演時會穿上山羊皮扮成半人半羊的「薩堤爾」，而希臘語的「山羊」就是 tragos。所以 tragos（山羊）＋-ic（關於...的）合起來，最初指的是那一場場扮演山羊的戲劇。
這個字從「演戲」演變成「悲劇」，是因為古希臘悲劇往往帶有莊嚴、令人心碎的色彩。這跟中文的「悲劇」有點像，當我們說「這簡直是一場悲劇」時，既指那種會讓人掉淚的人生事件，也可以指那一齣劇碼本身。
現在你如果聽到有人說 "That outfit is so tragic"，別懷疑，那不是說他穿得很悲慘，而是諷刺他穿得很「荒謬、沒救了、沒品味」。這就像你用中文說「你這穿搭真是個悲劇啊！」——既是在說慘，也是在損人。
看到它先問自己：這裡是在形容真的痛徹心扉的大不幸，還是在吐槽某個讓人尷尬到不行的糗事？