sweetheart /ˈswitˌhɑɹt/ (US) / /ˈswiːtˌhɑːt/ (UK)

一眼結論

一個甜甜的心臟，把『甜美』與『真心』連結在一起。

故事

sweetheart 這個詞由 sweet（甜的）和 heart（心）組成。在中世紀英語時期，它就已經被用來稱呼你心目中那個甜甜的對象，就像我們中文說的「心肝寶貝」。把人比作心臟是因為它是生命的中心，而加上甜味，就是希望對方帶給你的感覺像糖一樣溫暖、令人愉悅。隨著時間推移，它的用法從單純的愛人，演變成對所有善良、討人喜歡的人的一種暱稱。在中文裡，我們形容一個人很貼心時會說「暖男」或「甜心」，其實就是這種語感。看到 sweetheart 先問自己：這裡指的是你的另一半，還是在誇獎某人是一個超級善良的好心人？

多義表

情境	中文	例句
口語	稱呼心愛的戀人	I'm going out for dinner with my sweetheart tonight. 我今晚要和我的甜心（戀人）出去吃晚餐。 She has been my sweetheart since high school. 她從高中開始就是我的戀人了。
日常	形容一個人個性非常善良且討人喜歡	The nurse was a real sweetheart to help me with everything. 那位護理師真是個大好人，幫了我所有事情。 Don't worry, the neighbor is a total sweetheart. 別擔心，那位鄰居人超級好的。
日常	用作對親密對象或孩子的暱稱	Could you pass me the salt, sweetheart? 你可以幫我拿鹽嗎，親愛的？ Sweetheart, please wear your coat, it's cold outside. 親愛的，穿上你的外套，外面很冷。
正式	美國大學兄弟會或社團中受推崇的女性代表	She was elected as the fraternity sweetheart. 她被選為該兄弟會的榮譽代表（甜心）。 The chapter sweetheart attended the annual formal dance. 該分會的女性代表出席了年度正式舞會。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
sweet	sweet	甜的，形容味道或性格討喜	同字根
heart	heart	心臟，指情感中心	同字根
sweetly	sweet + ly	甜美地，形容做事或說話的樣子	衍生詞
heartfelt	heart + felt	衷心的，指出自內心的真誠	複合詞
bittersweet	bitter + sweet	苦甜參半的，形容心情複雜	複合詞
friendly	friend + ly	友善的，此處的 -ly 同樣作為形容詞結尾	同字綴

搭配

a real sweetheart
the sweetheart of the team
college sweetheart
high school sweetheart
call someone sweetheart

拆解判定

🟢 sweet + heart：這是一個由 sweet（甜的）與 heart（心）組成的複合詞，直接描述一個擁有甜美心靈或被愛的人。
🟡 -heart：作為後綴雖然不常規，但在組成詞中表達中心或情感，如 sweetheart、lionheart、wholehearted，這類詞都是將某特質歸於心。

別搞混

sweetie：sweetie 更偏向口語且隨意的暱稱，sweetheart 的語氣通常更重一點，帶有更多真誠情感或描述一個人的善良品質。

真人怎麼講

記憶鉤子

心裡甜甜的，就是你的 sweetheart。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

sweetheart /ˈswitˌhɑɹt/ (US) / /ˈswiːtˌhɑːt/ (UK) 🔊

多義表