英文接線

storey /ˈstɔɹ.i/ (US) / /ˈstɔː.ri/ (UK)

一眼結論

中世紀教堂牆面上的彩色敘事彩繪，一層一層往上堆疊，既是故事，也是空間。

故事

你可能把 storey 當成「層」而已，但其實它和 story（故事）是雙胞胎。在中世紀的教堂裡，牆壁上常有連續的彩繪圖案，就像我們現代的「連環畫」，一層牆面畫一個章節，一層接著一層往上畫。結果後來人們就把牆上的這些「敘事層」直接稱呼為 storey，最後演變成我們今天說建築物「樓層」的用法。這跟中文說「樓層」有點像，我們用「層」來區分高度，西方人用「故事的一層」來區分空間。看到 storey，先問自己：這一層是建築的物理高度，還是裡面隱藏了一段故事的空間？

多義表

情境中文例句
日常 建築物的物理樓層
The building has ten storeys.
這棟大樓有十層樓。
We live on the second storey.
我們住在二樓。
商務 船隻的甲板層次
The ship design includes three storeys for cargo.
這艘船的設計包含三層貨運甲板。
The upper storey of the vessel was damaged.
船隻的上層甲板受損了。
正式 字母形狀中的筆畫高度層次
The letter 'g' has two storeys in this font.
這個字體中字母 'g' 有兩層結構。
Compare the single-storey and double-storey forms of the letter 'a'.
比較一下字母 'a' 的單層與雙層寫法。
正式 指涉整棟建築物
It is a grand four-storey edifice.
那是一棟宏偉的四層樓建築。
The small wooden storey stands near the river.
那棟木造小屋矗立在河邊。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
story story 敘事、故事 同字根
history hi + story 歷史，人類的故事 同字根
storied storey + ed 著名的、傳說中富麗堂皇的 衍生詞
multi-storey multi + storey 多層樓的（如停車場） 複合詞
category cate + gory 類別 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

教堂牆上每一層都是一個故事（story），所以樓層叫 storey。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁