你可能覺得 statuesque 聽起來很生硬，其實它直接把 statue（雕像）加上 -esque（像…一樣）這層外衣。法文原本就是用來形容那些像雕塑般完美、身材高挑的藝術表現。這就像中文說人「亭亭玉立」或是「美如雕像」，那個畫面感是一樣的。原本形容詞義是指「像石頭雕像」，後來漂移到形容女性那種高挑、優雅又不失威嚴的體態。就像中文裡說人「像尊佛」、「像個木頭人」一樣，我們用靜止的物件來描繪人的氣場。下次看到 statuesque，先問自己：這是在誇獎這人身材高挑優雅，還是在調侃她像木頭一樣一動也不動？
statuesque /ˈstætʃu.ɛsk/ (US) / /ˌstætjuˈɛsk/ (UK)
一眼結論
一座雕像矗立著，優雅、高挑且不動如山
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 正式 | 形容人身材高挑、優雅且具吸引力 | |
| 日常 | 形容人像雕像般一動也不動 | |
| 正式 | 形容物品或建築具備雕塑般的美感 | |
| 口語 | 形容女性體格壯碩且高大 |
連帶組合表
| 字 | 拆解 | 一句白話 | 關係 |
|---|---|---|---|
| statue | statue | 雕像 | 同字根 |
| status | status | 地位或狀態 | 同字根 |
| state | state | 狀態、國家 | 同字根 |
| picturesque | picture + esque | 如畫一般的 | 同字綴 |
| grotesque | grotesque | 怪異的、荒誕的 | 同字綴 |
| statuesquely | statue + esque + ly | 像雕像般地 | 衍生詞 |
| statuesqueness | statue + esque + ness | 像雕像般的狀態 | 衍生詞 |
搭配
拆解判定
- 🟢 statue + esque：這是一個明確的組合，statue 是名詞「雕像」，-esque 是常見的形容詞字尾，表示「具有…風格的」。此字尾在 picturesque（如畫般的）與 grotesque（怪異的）中也反覆出現，這是很標準的構詞。
- 🟢 -esque：這個字尾用來表達「像…一樣」，在許多描述風格的字中都是關鍵，連結了原本不相干的名詞與形容詞屬性。
別搞混
真人怎麼講
記憶鉤子
想像一座完美身材的雕像（Statue）在那裡不動（-esque），就是 statuesque！
底稿：Wiktionary