rowing /ˈroʊɪŋ/ or /ˈraʊɪŋ/ (US) / /ˈrəʊɪŋ/ or /ˈraʊɪŋ/ (UK)

一眼結論

一個人在水面上規律地划船，與兩個人激烈地爭吵。

故事

你可能以為 rowing 只有在奧運頻道看到的划船競賽，但其實這個字在英文裡有兩個完全不同的靈魂。最常見的 rowing 來自 row（划槳），這很好想像，就是你把槳往後用力划；而另一個發音完全不同的 rowing，則是來自那個吵架的 row（發音像 cow）。這在中文裡有個神同步的類比：我們常說「吵得不可開交」，那種「架吵得一波接一波」的節奏，不就跟划船時槳葉一入水、一出水、一進一出的節奏感很像嗎？其實它們只是拼字剛好撞在一起。以後看到 rowing，先問自己：這裡是在講水上划槳，還是講空氣中充滿火藥味的爭吵？

多義表

情境	中文	例句
日常	駕駛船隻或槳艇的划船行為	Rowing is a great way to improve your upper body strength. 划船是鍛鍊上半身力量的好方法。 We went rowing on the lake this afternoon. 我們今天下午去湖上划船了。
旅遊	作為競技項目的划船比賽	The rowing competition will take place at the Olympic Park. 划船比賽將在奧林匹克公園舉行。 She has been training for the national rowing team for three years. 她已經為國家划船隊訓練三年了。
口語	與人進行激烈爭吵或口角	They were rowing about who should pay the bill. 他們為了誰該付錢吵得不可開交。 I heard them rowing loudly in the kitchen again. 我聽到他們又在廚房裡大聲吵架了。
口語	發生爭論或吵架的過程	After a long rowing, they finally decided to break up. 在長時間的爭吵後，他們最終決定分手。 It was just a silly rowing over nothing important. 那不過是為了無關緊要的小事而發生的蠢爭吵。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
row	row	划船或吵架的動詞原形	詞形變化
rower	row + er	划船選手	衍生詞
swimmer	swim + mer	游泳者，與 rower 共用職業人稱字尾	同字綴
runner	run + ner	跑步者，同類型的職業名詞	同字綴
rowboat	row + boat	手划船	複合詞

搭配

go rowing
rowing team
rowing boat
rowing machine
have a row
loud rowing

拆解判定

🟢 row + -ing：將動詞詞根與進行式字尾 -ing 結合，-ing 在 playing、walking、eating 裡用法完全一致。
🟢 -ing：作為進行式或動名詞字尾，常見於各類動作詞，讓動作變成狀態或過程。

別搞混

row (line)：拼字完全相同，但讀音為 /roʊ/，指「排、列」，與划船或爭吵毫無關係。

真人怎麼講

記憶鉤子

划船（row-ing）要有節奏，吵架（row-ing）卻是亂了節奏，雖然拼字一樣，記得它們的聲音跟目的都不同。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

rowing /ˈroʊɪŋ/ or /ˈraʊɪŋ/ (US) / /ˈrəʊɪŋ/ or /ˈraʊɪŋ/ (UK) 🔊

多義表