英文接線

rooftop /ˈrufˌtɑp/ (US) / /ˈruːfˌtɒp/ (UK)

一眼結論

一個站在建築物最頂端，開闊、可以俯瞰城市街景的平面空間。

故事

你對 rooftop 的直覺很準，它就是由 roof（屋頂）加上 top（頂部）兩個字湊起來的。源自古日耳曼語的 hrōf，原本就是指房子的遮蓋物。這是一個很直觀的組合詞，就像中文裡的「屋頂上」或「天台」。有趣的是，這個詞在現代英文裡從單純的「屋頂表面」，漂移到了「社交空間」。現在你提到 rooftop，通常不是指修繕用的屋頂材料，而是指酒吧、派對或是可以觀賞夕陽的景觀台。這就像中文的「頂樓」，本來只是個方位，現在我們講「去頂樓喝一杯」時，那種空間感和輕鬆氛圍已經遠超字面意義。看到 rooftop 先問自己：這裡指的真的是屋頂的物理表面，還是在描述一個具備景觀功能的社交場所？

多義表

情境中文例句
日常 建築物最頂端的平面空間
We watched the fireworks from the rooftop.
我們從屋頂上看了煙火。
The hotel has a beautiful rooftop garden.
這間飯店有一個漂亮的屋頂花園。
正式 指屋頂最外層的覆蓋物或表面
The heavy snow damaged the rooftop shingles.
大雪損壞了屋頂表面的瓦片。
Workers are repairing the damaged rooftop surface.
工人們正在維修受損的屋頂表面。
口語 指頂樓酒吧或景觀休閒區
Let's meet at that new rooftop downtown at eight.
我們八點在那間市中心新開的頂樓酒吧見吧。
The rooftop was packed with people enjoying the music.
頂樓酒吧擠滿了享受音樂的人們。
旅遊 用於描述位於屋頂上的戶外設施
The rooftop pool offers a panoramic view of the city.
這個屋頂泳池提供了絕佳的城市全景。
They host yoga classes on the rooftop terrace every morning.
他們每天早上在屋頂露台舉辦瑜伽課。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
roof roof 屋頂，本字詞根 同字根
top top 頂部，本字詞根 同字根
rooftop roof + top 屋頂平面 複合詞
desktop desk + top 桌面，與 rooftop 同樣使用 top 作為後綴 同字綴
laptop lap + top 筆記型電腦，同樣以 top 結尾的合成詞 複合詞

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Rooftop 就是頂上的 top，上去 roof 看風景。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁