reichen /ˈraɪçən/ (US) / /ˈraɪçən/ (UK)

一眼結論

伸長手臂去拿遠處的東西

故事

你可能對 reichen 這個詞感到陌生，其實它在德語中是一個非常基礎的動詞。它的核心動作就像你伸長手臂去拿架子上夠不到的物品，強調「延伸」與「觸及」。這也是英文 reach 的老親戚，兩者都傳達了距離的跨越。從這種物理上的「伸手」，它發展出「給予」的意思，就像把東西「遞」到別人手上。中文裡的「伸手遞給我」或是「東西夠得著」就完整抓住了它的精髓。看到 reichen 先問自己：這裡是指伸手去觸及，還是把東西傳遞給別人？

多義表

情境	中文	例句
日常	伸出，觸及，夠得著	Ich kann das Regal nicht reichen. 我夠不到那個架子。 Reich mir bitte das Salz. 請把鹽遞給我。
日常	足夠，勝任	Das Geld wird für den Urlaub reichen. 這筆錢夠付度假費用了。 Ein einfaches Ja reicht mir. 簡單說個「是」就夠了。
正式	（範圍或程度）達到某點	Der Wald reicht bis zum Fluss. 森林一直延伸到河邊。 Seine Macht reicht weit. 他的勢力影響深遠。
商務	提交，遞交（文件或申請）	Wir müssen die Unterlagen rechtzeitig reichen. 我們必須及時遞交文件。 Er hat eine Klage gereicht. 他提交了一份訴訟。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
reich	reich	形容詞：富有的（與 reichen 動詞同源，指能供給充足的）	同字根
erreichen	er- + reichen	到達、達成目標	衍生詞
hineinreichen	hinein- + reichen	伸入、滲入	複合詞
erlauben	er- + lauben	允許（共用 er- 前綴）	同字綴
erfinden	er- + finden	發明（共用 er- 前綴）	同字綴

搭配

jemandem die Hand reichen
bis zum Himmel reichen
für jemanden reichen
eine Klage reichen
ein Dokument reichen

拆解判定

🟢 reich + en：這是動詞的原形，en 是德語動詞結尾。後綴 -en 也出現在 gehen, machen, sehen 中，是常見的動詞標記。
🟢 er-：er- 是德語常見的前綴，用來加強語氣或表示完成（如 erreichen），同樣結構也出現在 erfinden 和 erzählen 中。

別搞混

reichen vs. rauchen：發音極為相似，但 rauchen 是「抽菸」的意思，意義天差地遠。
reichen vs. richten：拼字接近，但 richten 是「整理、調整、判斷」，容易混淆。

真人怎麼講

記憶鉤子

伸手「賴晨」（reichen）去拿東西，不夠長就夠不到了。

底稿：未查證（AI 生成）

你會這個字嗎？

回首頁

reichen /ˈraɪçən/ (US) / /ˈraɪçən/ (UK) 🔊

多義表