你可能對 erlauben 這個字很陌生，它是德文中表示「准許」的核心動詞。這個詞由 er-（強調動作的完成或向外）加上 lauben（與「信任」或「給予」相關，推測）組成。就像你把心門打開，把某個念頭放行一樣。
在日常生活中，德國人非常頻繁地使用它，特別是用來表達「被准許做某事」。就像中文裡「允」這個字，既是「准許」也是「答應」，erlauben 在德語中也帶有一種長輩或規則賦予你某種行為合法性的感覺。
如果你看過它的拼法，會覺得它有點像英語的 allow。其實這兩個詞在字源上有著微妙的聯繫，它們都在描述一種「釋放壓力」或「准許進入」的姿態。
看到它先問自己：這是權威性的許可，還是朋友間的默許？