英文接線

registry /ˈrɛdʒɪstri/ (US) / /ˈrɛdʒɪstri/ (UK)

一眼結論

一個管理員坐在櫃檯，將所有來來往往的資訊、登記冊與資料，一筆筆歸檔記錄到屬於它們的架子上。

故事

你可能還沒想過 registry 這個字其實就是 register 的進化版。在中古英文時期，這個字是 register 加上 -y 後綴，用來指稱那些裝載記錄的「地點」或「登記冊本身」。簡單說，把 register 看成動作（登記），registry 就是把這些登記行為給「地基化」或「實體化」的結果。

你可以把它想像成你家裡的「存摺」或政府的「戶政事務所」。就像我們中文會用「名冊」或「登記處」來區分行為與實體空間，registry 就是那個讓你覺得「這裡就是資訊存放的終點」的地方。它從最初的書寫簿冊，演變成現在電腦裡那個儲存所有系統設定、牽一髮動全身的「登錄檔」。

所以，以後看到 registry，先問自己：現在這裡指的，是那個負責記錄的「實體場所」，還是電腦裡那堆決定生死存亡的「設定資料庫」？

多義表

情境中文例句
正式 專指官方或正式機構用來存放登記冊、名單的場所或部門。
The marriage registry is located in the city hall building.
結婚登記處位於市政廳大樓內。
You need to visit the land registry to transfer the property title.
你需要造訪土地登記處來轉移房地產權。
正式 指登記的行為過程，或是用來彙整資訊的紀錄檔案。
The registry of voters was updated before the general election.
選民名冊在大選前進行了更新。
The system ensures the accurate registry of all financial transactions.
該系統確保所有金融交易的精確記錄。
商務 專指微軟 Windows 作業系統內用來儲存硬體與軟體組態設定的資料庫。
Editing the Windows registry can be risky if you don't know what you are doing.
如果你不知道自己在做什麼，編輯 Windows 登錄檔可能會帶來風險。
The software installer failed to update the registry keys properly.
軟體安裝程式未能正確更新登錄檔機碼。
日常 指參與某個特定活動或計畫的註冊紀錄清單。
We set up a gift registry for our wedding so guests can choose what we need.
我們為婚禮準備了禮物註冊清單，讓賓客可以選擇我們需要的東西。
Her name was missing from the registry of attendees.
她的名字沒出現在出席者登記清單上。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
register re-gister 當名詞是記錄簿，當動詞是註冊，是 registry 的根源。 同字根
registration regis-tration 登記的行為或執照，常指車輛或課程註冊。 衍生詞
regent reg-ent 攝政王，源自拉丁文 regere（治理），與 register 字根同源。 同字根
factory fact-ory 工廠，-ory/ery 都是常見的表示地點或場所的字尾。 同字綴
bakery bak-ery 麵包店，用 -ery 字尾來表示存放或生產某種東西的場所。 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Registry 是「瑞吉斯特的地」，所有東西登記進去，就像在名字後加個 y（why），大家都歸位了！

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁