提到 regiment，你可能立刻想到電影裡那種整齊行軍的軍隊方陣。其實這個字的拉丁字根 reg- 原本就是「指引、統治」的意思，就像國王（reg-ent）在管理他的領土。在法文演變成 regiment 後，它不只指軍隊的「團」，也隱含了一種「嚴格規訓」的意味。中文裡「部隊」與「佈置」很像，你把人「編入部隊」的過程，其實就是把人從散漫狀態「規訓（regimentation）」成一個蘿蔔一個坑的過程。當它作動詞時，那種強制將人「納入編制、嚴格管控」的壓力感最是強烈。下次看到這個字，先問自己：這裡是在講軍隊編制，還是在講那種讓人喘不過氣的刻板管控？
regiment ˈrɛdʒɪmənt (US) / ˈrɛdʒɪmənt (UK)
一眼結論
整齊劃一的軍隊部隊，或是嚴格到近乎機械化的管理模式。
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 正式 | 軍事編制中的團，人數介於營與師之間。 | |
| 正式 | 強加嚴格的系統或秩序，尤指對個人的行為限制。 | |
| 正式 | 指統治權力或管轄範圍，在舊式英文中較常見。 | |
| 正式 | 占星學中指行星對特定事務的控制或支配力。 |
連帶組合表
| 字 | 拆解 | 一句白話 | 關係 |
|---|---|---|---|
| regal | reg- (rule) | 帝王的、豪華的 | 同字根 |
| regent | reg- (rule) + -ent | 攝政王 | 同字根 |
| regular | reg- (rule) + -ular | 規律的、定期的 | 同字根 |
| regimentation | regiment + -ation | 嚴格的編制與管控 | 衍生詞 |
| regimented | regiment + -ed | 被嚴格管控的 | 詞形變化 |
| movement | move + -ment | 移動、活動 | 同字綴 |
| government | govern + -ment | 政府 | 同字綴 |
搭配
- infantry regiment
- regiment of soldiers
- strictly regimented lifestyle
- to regiment the activities
- military regimentation
拆解判定
- 🟢 reg- (rule)：這個字根代表「統治與引導」，常見於 regal（王室的）、regular（規律的）以及 regent（攝政王）。
- 🟢 -ment：這是常見的名詞後綴，用來將動詞轉化為名詞或狀態，在 government（政府）或 movement（移動）中也是同一個用法。
別搞混
真人怎麼講
記憶鉤子
Regiment 是軍隊的『團』，成員被嚴格規訓（regimented）得像機器一樣整齊劃一。
底稿：Wiktionary