英文接線

realization /ˌri.ə.ləˈzeɪ.ʃən/ (US) / /ˌrɪə.laɪˈzeɪ.ʃən/ (UK)

一眼結論

把原本模糊、抽象的東西，像畫出實體般刻畫得一清二楚。

故事

Realization 從拉丁文 realis（現實的）加上動詞化字尾 -ize 與名詞化字尾 -ation 演變而來。Real 本身就是「物」的意思，所以 realization 從頭到尾都在處理如何把「物」帶到你的眼前。這就像中文裡的「實現」：你要把一個還在腦袋裡的「現（幻影）」，變成手裡拿得住的「實（物體）」。所以這個字其實有兩條路：一是把腦袋裡模糊的想法「搞清楚」（我終於意識到問題了），一是把腦袋裡的夢想「做出來」（他實現了創業目標）。看到 realization 先問自己：這裡是在講腦袋裡「變清楚」了，還是在講現實世界「多出了什麼」？

多義表

情境中文例句
日常 認清、意識到某個事實或真相。
The realization that I had lost my keys hit me at the door.
在門口時，我猛然意識到自己把鑰匙弄丟了。
It took time for the full realization of the danger to sink in.
過了很久，我才真正意識到這件事的危險性。
正式 實現、履行夢想或計畫的過程。
The project is now moving toward its final realization.
該專案目前正邁向最終實現的階段。
His goal was the realization of a lifelong ambition to travel the world.
他的目標是實現環遊世界的畢生志向。
商務 藝術作品的呈現或演奏詮釋。
This performance is a brilliant realization of the composer's original intent.
這場演出完美呈現了作曲家的原始意圖。
The stage realization of the novel was incredibly atmospheric.
這部小說的舞台呈現方式非常有氣氛。
正式 語言學中語音的具體發音方式。
The realization of this phoneme varies depending on the dialect.
這個音位的發音方式根據方言而有所不同。
We are studying the phonetic realization of vowels in urban areas.
我們正在研究都會區母音的具體發音表現。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
real real 真實的、真正的 同字根
really real + ly 真的、確實地 衍生詞
realize real + ize 實現、意識到 衍生詞
realistic real + istic 現實的、逼真的 衍生詞
situation situ + ation 情況、處境 同字綴
location loc + ation 位置、地點 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

現實 (Real) 加上動詞化 (-ize) 與名詞化 (-ation)，就是把腦中的想法「實現」出來的過程。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁