ratify /ˈɹætɪfaɪ/ (US) / /ˈɹætɪfaɪ/ (UK)

一眼結論

一張蓋著官方戳記的合約書，或是國會議員舉手同意的畫面。

故事

ratify 看起來很長，但它其實非常直接。源自拉丁文 ratus（已計算的、確定的）加上 -fy（使…化）。在古代，如果你對一件事「結算」完畢，代表你已經確認過細節、心裡有底了，這就是 ratify 的前身。就像我們中文說「核定」或「拍板定案」，當你把事情核對過、確定沒問題，蓋下那個章，這件事就正式生效了。

多義表

情境	中文	例句
正式	正式批准或核准某項協定或條約	The parliament refused to ratify the treaty. 國會拒絕批准該條約。 Both countries need to ratify the agreement by next month. 兩國都需要在下個月前核准該協議。
商務	對某個行為或決定給予事後認可	The board members ratified the CEO's decision on the merger. 董事會成員事後核准了執行長對合併案的決定。 We need the committee to ratify these changes before we launch. 我們在啟動前需要委員會對這些變更進行正式核可。
正式	法律意義上的確認有效性	The contract was not legally binding until ratified by both parties. 該合約在雙方正式簽署批准前不具法律約束力。 He ratified his earlier promise with a written statement. 他透過書面聲明確認了他先前的承諾。
口語	（口語轉喻）正式背書、表達強力支持	She basically ratified his crazy plan by staying silent. 她透過沈默，等於是默默背書了他的瘋狂計畫。 Don't expect me to ratify your poor behavior. 別指望我會對你的惡劣行徑表示認可。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
rate	rate	比率、價格，與 ratus（確認/計算）同源	同字根
ratification	ratify + -ation	批准、認可（名詞）	衍生詞
modify	mod- + -ify	修改、調整（分享同一個動詞字尾）	同字綴
justify	just- + -ify	證明…是正當的	同字綴
rational	ration- + -al	理性的、合理的（建立在計算/確認過的基礎上）	同字根

搭配

ratify a treaty
ratify an agreement
formally ratify
fail to ratify
ratify a decision

拆解判定

🟢 rat + ify：rat- 源自拉丁文 ratus（計算/確定），-ify 是常見動詞後綴，表示「使…化」，在 modify, justify 中也出現過。
🟢 -ify：-ify 結尾表示「使之成為…」，常見於 modify（調整）、justify（使合理化）、clarify（澄清）。

別搞混

rectify：發音極像，但 rectify 是「糾正、矯正錯誤」，ratify 是「批准、認可」。
notify：結尾相同（-ify），但 notify 是「通知」，容易搞混。

真人怎麼講

記憶鉤子

把合約內容「計算（rate）」清楚，然後「使（-fy）」它生效，就是 ratify。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？