prosecution /ˌproʊ.səˈkjuː.ʃən/ (US) / /ˌprɒs.ɪˈkjuː.ʃən/ (UK)

一眼結論

一個人在後面跟隨並督促，演變為在法律上「窮追猛打」直到起訴。

故事

Prosecution 這個字源於拉丁文 prōsequor，字面意義是「向前（pro-）跟隨（sequor）」。想像一個人在後面緊跟著你，可能是為了幫助你，也可能是為了抓捕你。這種「緊追不捨」的精神，在法律領域就變成了「窮追猛打地起訴」。

這就像中文裡的「追訴」與「跟班」。當你在法律情境中聽到這個詞，它不再是單純的「跟隨」，而是國家機器正「盯上」某個案件，對嫌疑人展開一連串嚴密的司法程序。你也可以把它想成是「追究到底」，如果警察或檢察官要進行 prosecution，意思就是他們已經準備好要把事情算清楚，這時絕對不是開玩笑的。

所以，看到 prosecution 先問自己：這裡的「追」是指國家對個人的司法追訴，還是某人對於某項計畫的持續推行？畢竟這兩個方向完全不同，一個帶有懲罰性，一個則帶有執行力。

多義表

情境	中文	例句
正式	法律上的起訴或追訴行為	The prosecution rested its case after hearing all the witnesses. 在聽取所有證人證詞後，檢方結束了舉證。 He faces prosecution for tax evasion. 他因逃稅面臨起訴。
正式	代表政府提起控告的一方（檢察官辦公室）	The prosecution argued that the evidence was conclusive. 檢方主張該證據確鑿。 The judge asked the prosecution to provide more documents. 法官要求檢方提供更多文件。
正式	進行或執行某項任務與計畫	The successful prosecution of the war required significant resources. 這場戰爭的順利進行需要龐大的資源。 They are dedicated to the prosecution of their long-term goals. 他們致力於執行其長期目標。
口語	法律程序中的控方團隊	The prosecution has a very strong case this time. 控方這次的案子非常強硬。 Did you see the look on the prosecution's faces? 你有看到控方那些人臉上的表情嗎？

Pro-（向前）跟在後面一直追（secute），追到最後就是法院裡的起訴（prosecution）。

底稿：Wiktionary