outrage /ˈaʊt.reɪdʒ/ (US) / /ˈaʊt.reɪdʒ/ (UK)

一眼結論

一個情緒失控、衝破界線的狂暴狀態。

故事

你可能覺得 outrage 跟 out-（外面）和 rage（憤怒）有關，畢竟字面上看起來就像是「憤怒到跑出體外」。這說法雖然合情合理，但在語言學上其實是一種「重新詮釋（reanalysis）」，原本的字源其實來自拉丁文 ultra（超越），指一種「跨越界線」的行為。想像一個人的行為「超出了社會規範的界線」，這就是最原始的 outrage。

多義表

情境	中文	例句
日常	強烈憤怒或義憤填膺的情緒。	The new law sparked public outrage. 新法律引發了公眾的憤怒。 She expressed her outrage at the unfair treatment. 她對這種不公平的待遇表達了憤慨。
正式	令人震驚、憤慨的惡行或暴行。	It is an outrage that children are left in such conditions. 讓孩子處於這種環境簡直是傷天害理。 The attack on the peaceful protest was an absolute outrage. 針對和平示威的攻擊簡直令人髮指。
正式	對他人實施暴行或性侵害。	She was outraged by the invaders. 她遭到了入侵者的蹂躪。 The victim had been subjected to unspeakable outrages. 受害者遭受了難以啟齒的暴行。
口語	情緒極度激動以至於失去理性。	I was outraged when I saw the final bill. 當我看到最終帳單時，我簡直氣炸了。 Don't get yourself outraged over something so trivial. 別為了這種小事氣到失去理智。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
rage	rage	暴怒，雖然字源無關，但現代用法常被聯想在一起	同字根
outraged	outrage + ed	感到憤慨的（形容詞）	詞形變化
outrageous	outrage + ious	離譜的、駭人聽聞的	衍生詞
ultra	ultra	超過，是 outrage 原始字根的核心概念	同字根
storage	stor(e) + age	儲存空間，證明 -age 作為名詞字尾的用法	同字綴
package	pack + age	包裹，證明 -age 的常見名詞化功能	同字綴

搭配

spark public outrage
express outrage at
moral outrage
widespread outrage
commit an outrage

拆解判定

🔴 out + rage：這只是現代人因為拼字相似而產生的誤解，歷史上它是來自 ultra-ticum，與 rage 並無親緣關係。
🟢 -age：這是一個常見的名詞字尾，在 storage、package、village 等字中也用來構成名詞，表示狀態或行為的結果。

別搞混

outrageous：這是 outrage 的形容詞版，形容事情「太誇張、離譜」，而 outrage 本身是名詞或動詞。
outage：拼字極像但少了 r，意思是斷電或停供（電力、水源等），常被搞混。

真人怎麼講

記憶鉤子

Out（超出）+ rage（憤怒的線），事情超過了底線，激起了心中的憤怒。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？