你可能覺得 neighbor 和 neighborhood 只是長度差一點，其實它們的關係就像「演員」與「舞台」。Neighbor 源自古英文 nēah（靠近）加上 gebūr（居住者），合起來就是「住得近的人」。當這個詞演變到後期，它長出了 -hood 這個字尾，把「人」變成了「身份狀態」或「周遭群體」。
neighbor vs. neighborhood /ˈneɪbər/ (US) / /ˈneɪbə/ (UK)
一眼結論
neighbor 是你家門口的那個「人」，neighborhood 則是那個人居住的「整片範圍」。
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常 | 住在隔壁或附近的人 | |
| 日常 | 附近地區、社區 | |
| 正式 | 人際之間親近的態度 | |
| 口語 | 口語指代附近的區域或大概範圍 |
連帶組合表
| 字 | 拆解 | 一句白話 | 關係 |
|---|---|---|---|
| nigh | nigh | 接近的（較古老的用法） | 同字根 |
| nearby | near + by | 在附近的 | 同字根 |
| neighborly | neighbor + ly | 睦鄰的、友善的 | 衍生詞 |
| childhood | child + hood | 童年（hood 作為狀態字尾） | 同字綴 |
| brotherhood | brother + hood | 兄弟情誼 | 同字綴 |
搭配
- good neighbor
- next-door neighbor
- safe neighborhood
- in the neighborhood of
- get to know the neighbors
拆解判定
- 🟢 neighbor：源自古英文 nēah (nigh/near) + gebūr (居住者)，意為鄰近居住的人。
- 🟢 -hood：-hood 是常見名詞字尾，表示狀態或群體，在 childhood (童年)、brotherhood (兄弟情) 裡也是同個用法。
別搞混
- neighbour：僅為拼寫差異，英式英文多一個 u。
真人怎麼講
記憶鉤子
Neighbor 是住在我旁邊的人，Neighborhood 是加上 -hood 變成了他們居住的「那一帶」。
底稿：未查證（AI 生成）