malfunction /ˌmælˈfʌŋk.ʃən/ (US) / /ˌmælˈfʌŋk.ʃən/ (UK)

一眼結論

一台因為內部小零件故障而冒煙的機器。

故事

你可能對 malfunction 這個詞有點陌生，但其實你一定看過它——它就印在那些故障、秀逗的電器標籤上。這個詞源自拉丁文 mal-（壞的、錯誤的）加上 function（功能、運作）。

多義表

情境	中文	例句
日常	機器或設備發生運作故障或失效	The automatic doors malfunctioned due to a power outage. 由於斷電，自動門發生了故障。 If your computer keeps malfunctioning, you should back up your data. 如果你的電腦一直故障，你應該備份資料。
正式	身體器官或系統運作失調	The study looks at how organ malfunction affects overall health. 這項研究探討器官功能障礙如何影響整體健康。 Cardiac malfunction can be life-threatening. 心臟功能失調可能會危及生命。
商務	指代科技產品或系統運作不正常	The system reported a critical malfunction in the server array. 系統回報伺服器陣列出現嚴重運作異常。 They are investigating the cause of the software malfunction. 他們正在調查該軟體運作失靈的原因。
口語	服裝或裝備意外走光或出錯（如 wardrobe malfunction）	She suffered a minor wardrobe malfunction on stage. 她在舞台上經歷了一場小小的服裝走光意外。 Equipment malfunction can ruin a live broadcast. 設備出包可能會毀了現場直播。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
function	function	功能、運作	同字根
malady	mal- + ady	疾病（mal-表示壞的）	同字綴
malice	mal- + ice	惡意	同字綴
functional	function + al	功能性的	衍生詞
malfunctioning	mal- + function + ing	故障中的	詞形變化
malfunctioned	mal- + function + ed	已故障的	詞形變化

搭配

system malfunction
equipment malfunction
critical malfunction
wardrobe malfunction
cause a malfunction
report a malfunction

拆解判定

🟢 mal- + function：這是最標準的詞源組合。mal- 在這裡代表壞的，常見於 malice（惡意）、malady（疾病）。
🟢 -tion：-tion 是常見的名詞結尾，在 action（動作）、station（車站）、position（位置）裡也都是同樣的構詞功能。

別搞混

malformation：長得很像，但 malformation 是指『畸形』，與功能的故障不同。
malnutrition：詞首都是 mal-，但 malnutrition 指的是『營養不良』。

真人怎麼講

記憶鉤子

Malformed（壞的形式）導致 Malfunction（壞的功能）。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？