lifespan /ˈlaɪf.spæn/ (US) / /ˈlaɪf.spæn/ (UK)

一眼結論

生命像是一把尺，lifespan 就是這把尺刻度裡的總長度。

故事

你可能沒特別拆解過 lifespan 這個字，但你絕對看過這兩部分：life（生命）加上 span（跨度）。在英語裡，span 其實非常有畫面感，它源自手掌張開時，從大拇指到小拇指的寬度，也就是「一拃」或「跨距」。

多義表

情境	中文	例句
日常	生物從出生到死亡的生命長度	The average lifespan of a giant tortoise is over 100 years. 象龜的平均壽命超過一百年。 Human lifespan has increased significantly due to better healthcare. 由於醫療水平提升，人類的平均壽命已顯著增加。
商務	物品或設備能正常運作的有效期間	We need to consider the battery's lifespan before buying this laptop. 購買這台筆電前，我們需要考慮電池的壽命。 The software update will extend the operational lifespan of these servers. 軟體更新將能延長這些伺服器的運作壽命。
正式	某種趨勢或現象持續存在、流行的時間	Internet memes often have a very short lifespan. 網路迷因通常流行期都很短。 The political movement had a brief lifespan before fading away. 這場政治運動在消逝前只維持了短暫的時期。
會計	法律條款或合約的有效期	The lifespan of this temporary tax exemption is only six months. 這項臨時稅收減免的有效期僅六個月。 Review the contract to check the lifespan of the guarantee period. 查閱合約以確認保固期的效力期限。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
life	life	生命，是一切的根本	同字根
span	span	跨度或橋樑，表示距離與時間的延伸	同字根
live	live	活著，life 的動詞形式	詞形變化
lifelike	life + like	栩栩如生，像生命一樣真實	複合詞
scan	scan	掃描，雖然字根不同，但常被聯想為跨越視線的範圍	同字綴
plan	plan	計畫，藉由 span 的結尾 an 產生類似的視覺記憶	同字綴

搭配

extend the lifespan
shorten the lifespan
average lifespan
limited lifespan
operational lifespan
human lifespan

拆解判定

🟢 life + span：這是最直觀的合成詞。life 指生物生命，span 原本是指手指張開的跨度，現在引申為時間的長度。
🟢 span：span 本身是一個獨立字，常見於 bridge span (橋跨) 或 attention span (注意力持續時間)，這類用法在表達「持續長度」時意義相通。

別搞混

lifetime：lifetime 強調的是「一生」這個長度範圍，而 lifespan 強調的是「期間」這個量化數據。
longevity：longevity 強調的是「長壽」這個狀態，lifespan 則側重於一段客觀的「有效時間長度」。

真人怎麼講

記憶鉤子

Life（生命）的 Span（跨度），就是你能在這世上閃耀的時間長度。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？