lemonade /ˈlɛmənˌeɪd/ (US) / /ˌlɛmənˈeɪd/ (UK)

一眼結論

一片冰涼、裝飾著檸檬片，沁人心脾的黃色夏日冷飲。

故事

你以為 lemonade 就是單純的「檸檬汁」嗎？其實它的詞源藏著一段從東方到西方的長途旅行。這個字源自梵文 nimbū（檸檬），經由波斯語、阿拉伯語再轉進義大利語與法語的 limonade，最終才抵達英文。這就像是人類歷史上一場清涼的貿易擴張。

多義表

情境	中文	例句
日常	由檸檬、水與糖混合而成的傳統非碳酸冷飲。	She served us some homemade lemonade on the porch. 她在前廊招待我們喝了一些自製檸檬水。 There is nothing like a glass of ice-cold lemonade on a hot day. 炎炎夏日來一杯冰涼的檸檬水真是再好不過了。
英式	市售含檸檬香精的碳酸飲料（尤指英國常見的汽水）。	Could you pick up a bottle of lemonade for the party? 你能為派對帶一瓶檸檬汽水過來嗎？ I prefer clear, sparkling lemonade over the cloudy traditional kind. 比起混濁的傳統檸檬水，我更喜歡透明的氣泡檸檬汽水。
口語	俚語中指劣質或無效的毒品。	The dealer sold him total lemonade; it was just baking soda. 藥頭賣給他的是徹頭徹尾的爛貨，那根本只是小蘇打。 Don't buy from them; their stuff is known as lemonade. 別跟他們買，他們的東西口碑很差，跟爛貨沒兩樣。
日常	形容處於劣勢但努力做出好結果的處境（源自慣用語）。	When life gives you lemons, make lemonade. 當生活給了你檸檬（挫折），就把它做成檸檬水（化危機為轉機）。 He managed to turn a failed business venture into a lemonade situation. 他成功地將失敗的生意轉化為另一個契機。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
lemon	lemon	檸檬，這個字的核心原料。	衍生詞
lime	lime	萊姆，與檸檬同源且外型相似的柑橘類水果。	同字根
maralade	maralade	果醬，字尾同樣帶有 -ade 的常見食品。	同字綴
gatorade	gatorade	佳得樂運動飲料，同樣運用 -ade 後綴造出的飲品名稱。	同字綴
lemon-flavored	lemon + flavored	檸檬口味的，形容詞化後的延伸。	複合詞

搭配

freshly squeezed lemonade
a glass of lemonade
homemade lemonade
ice-cold lemonade
make lemonade out of lemons

拆解判定

🟢 lemon + -ade：這是最直觀的拆法，'lemon' 是主體，'-ade' 字尾在 marmalade（果醬）或 Gatorade（佳得樂）中都表示某種加工過的食品或飲料。
🟢 -ade：作為後綴，'-ade' 常見於表達製成品，例如 lemonade 或 orangeade，讓你能一眼識別這是一個飲料或加工產品。

別搞混

limeade：發音相似，但這是萊姆做的飲料，不是檸檬。
lemon：lemon 是水果，lemonade 是飲料，不要混為一談。

真人怎麼講

記憶鉤子

就像人生給你檸檬（lemon），你把它加水攪拌變成了檸檬水（lemonade）一樣，把挫折變成清涼的轉機！

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？