英文接線

knife /naɪf/ (US) / /naɪf/ (UK)

一眼結論

一把刀切開東西，刀刃像一道尖銳的折痕。

故事

你可能覺得 knife 就是那把廚房裡的切菜刀，其實你只抓到它的皮毛。這個字來自古日耳曼語 knīpan，原意是「捏」或「掐」。試想，當你用刀尖去「掐」或「刺」入物體時，那個動作與「捏」是多麽相似。這就是為什麼古人在命名這類尖銳工具時，會用上這組概念。在中文裡，我們說「一刀兩斷」或「刀鋒所向」，我們是用「斷」來界定刀的功能，而英文則是從「掐入、刺入」的動作出發，把刀視為一種能精準切入的「微型尖刺」。所以，當你下次看到 knife，別只想到廚房的鐵片，要想到它是一個隨時準備「刺入」並「分離」事物的動作。看到它先問自己：這個詞是在描述一個切開的過程，還是像政治鬥爭一樣在指代背後的「暗箭傷人」？

多義表

情境中文例句
日常 廚房或工業中用於切割的鋒利金屬器具。
Please use a sharp knife to slice the bread.
請用鋒利的刀切麵包。
He kept his set of kitchen knives clean.
他把那套廚房刀具保持得很乾淨。
正式 作為武器，用於捅刺或砍殺的小型利刃。
The soldier carried a combat knife on his belt.
士兵腰間帶著一把戰鬥刀。
She pulled a small knife from her pocket.
她從口袋裡掏出一把小刀。
口語 在政治或職場中，意指背叛或暗中毀謗他人。
He felt like his colleagues were knifing him in the back.
他覺得同事在背後捅他一刀（背叛他）。
The candidate was knifed by his own party members.
那位候選人遭到了自己黨員的背刺。
商務 機械中用於切割、切碎物料的刀片零件。
The chipper knife needs to be replaced after heavy use.
切碎機的刀片在使用一段時間後需要更換。
Adjust the angle of the knife to improve cutting efficiency.
調整刀片的角度以提高切割效率。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
kniv- (root) kniv 與 knife 同源的基礎字根。 同字根
knives knife -> knives 刀的複數形式，結尾 f 變 v 再加 es。 詞形變化
knifed knife -> knifed 用刀刺傷的過去式。 詞形變化
knifing knife -> knifing 用刀刺傷的現在分詞，強調切入的動作。 詞形變化
life life 生活中，生命，發音雖像但與 knife 無字源連結。 同字綴
wife wife 妻子，與 knife 同樣有 f 結尾但無字源關係。 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

刀（knife）尖尖的，像個「耐夫」（zh_approx）在忍耐掐刺的痛。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁