interpret /ɪnˈtɝ.pɹɪt/ (US) / /ɪnˈtɜː.pɹɪt/ (UK)

一眼結論

一個人在不同語言之間築橋，把聽到的語言轉換成聽者能懂的聲音或意思。

故事

你可能覺得 interpret 只是「翻譯」，但其實這個字的靈魂在於「仲裁」與「說明」。它源自拉丁文 interpres，意思是「中間人」或是「經紀人」。想像一下，當兩個語言不通的人站在一起時，那位站在中間幫忙傳話、解釋價格或條件的人，就是最原始的 interpret。

多義表

情境	中文	例句
商務	口譯，即時將一種語言轉換為另一種語言。	She was hired to interpret for the visiting delegates. 她被雇用為參訪代表團擔任口譯。 He had to interpret the speech into Spanish in real time. 他必須即時將演講口譯成西班牙語。
正式	詮釋、解讀，對藝術、行為或夢境賦予意義。	Critics interpreted her performance as a protest against the government. 評論家將她的演出解讀為對政府的抗議。 It is difficult to interpret the meaning of his cryptic message. 很難解讀他那則神祕訊息的含義。
會計	電腦科學中，直譯程式碼而無需事先編譯。	The script is interpreted by the engine at runtime. 該腳本在執行時由引擎進行直譯。 Interpreted languages like Python are often easier to debug. 像 Python 這樣的直譯式語言通常較容易除錯。
正式	闡明或說明（法律、規則等）。	The court must interpret the law to resolve the dispute. 法院必須對該法律進行解釋以解決爭議。 How do you interpret this clause in our contract? 你如何解讀我們合約中的這一條款？

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
interpreter	interpret + -er	從事口譯或解讀工作的人，即口譯員。	衍生詞
interpretation	interpret + -ation	對事物所作的詮釋或解釋。	衍生詞
price	pret- (root)	價格，與 interpret 共用原始字根（皆源自評估價值的概念）。	同字根
information	in- + form + -ation	資訊，用來對照 -ation 這個表示名詞的字尾。	同字綴
presentation	pre- + sent + -ation	報告，同樣使用 -ation 字尾來組成名詞。	同字綴

搭配

interpret a law
interpret a dream
interpret data
interpret correctly
simultaneous interpretation
interpret as

拆解判定

🟢 inter-：代表「在...之間」。這在 international (國際)、internet (網際網路) 中也是同樣意思。
🟢 -pret：源自拉丁文，與價格估算相關。雖然在現代英文中不單獨作為詞根出現，但與 price 的詞根有歷史連結。

別搞混

translate：Translate 通常指「書面翻譯」，而 interpret 常指「口譯」或「對意涵的詮釋」。

真人怎麼講

記憶鉤子

在兩人之間（inter）幫忙傳話（pret）的，就是翻譯口譯。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？