英文接線

intact /ɪnˈtækt/ (US) / /ɪnˈtækt/ (UK)

一眼結論

一個從未被刀鋒觸碰、表面完整無缺的完整物體,像是一顆剛從果園摘下、表皮毫無損傷的蘋果。

故事

你可能對 intact 這個字有點陌生,但其實它一直藏在你周遭。這字源自拉丁文 intactus,其中 in- 是「不」,而 tact- 來自 tangere,意思是「觸碰」。想像一下,一件物品如果「沒有被觸碰過」,那它自然就是保持著最初的完整狀態。

這個字的概念非常直觀,就是「未經碰觸所以完好」。就像中文我們說「原封不動」、「毫髮無損」,重點都在於那個「沒人動過」的過程感。這種「沒被染指的完整性」,從實體的物品,漂移到抽象的計畫、聲譽甚至是身體部位。

這就像是快遞包裹外箱上的「原廠封條」。如果箱子 intact,代表裡面的東西沒被掉包;如果一個人的聲譽 intact,代表他沒被醜聞弄髒。這比單純的 whole 更強調一種「沒有被外力介入與破壞」的潔淨感。

看到 intact,先問自己:這個東西是哪裡「沒被碰到」?是外殼沒損壞?還是內容沒被改動?這個「沒動過」的狀態,就是它的核心。

多義表

情境中文例句
日常 物品完好無損,沒有損傷或缺角
The vase arrived in the mail perfectly intact.
花瓶郵寄送達時完好無損。
Surprisingly, the windows remained intact despite the explosion.
令人驚訝的是,儘管發生了爆炸,窗戶仍保持完整。
商務 計畫、聲譽或團隊未受干擾或改變
We managed to keep our reputation intact during the crisis.
我們設法在危機中保持聲譽不受損。
The original plan remains intact for now.
目前的原始計畫仍然保持不變。
正式 指身體部位未經手術或切割
The patient's nerve endings were left intact after the procedure.
術後病人的神經末梢保持完整。
An intact foreskin is a standard anatomical state.
保持包皮完整是一種正常的解剖狀態。
口語 指處女或未經性經驗的狀態
In older literature, the term often referred to a girl being intact.
在古老的文學作品中,這個詞常指女孩保持純潔。
She claimed her innocence remained intact.
她聲稱自己依然保持著純潔。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
contact con + tact 互相觸碰,也就是聯繫、接觸 同字根
tactile tact + ile 觸覺的、有觸感的 同字根
tangible tang + ible 摸得到的,具體的、真實的 同字根
intactness intact + ness 完整性 衍生詞
impact im + pact 衝擊,因為撞擊也是一種強力的觸碰 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

In (不) + Tact (觸碰) = 沒有被碰過,所以完好無損。

底稿:Wiktionary

你會這個字嗎?

回首頁