inflammation /ˌɪnfləˈmeɪʃən/ (US) / /ˌɪnfləˈmeɪʃən/ (UK)

一眼結論

一個被火燒得通紅、腫脹發炎的傷口，身體正在與入侵物進行熱烈的對抗。

故事

你可能只把 inflammation 當成醫生口中的醫學術語，其實它就是「點火」。這個詞源自拉丁文 inflare（吹氣）和 flamma（火焰），合起來就是「對著火堆搧風加油」。

想像一下，當你的身體受傷或感染，免疫系統就像消防隊，但它們處理的方式不是冷卻，而是激發熱度來消滅敵人。就像中文說的「發炎」、「火大」，當你說一個人「火氣大」時，指的不僅是情緒，也是身體組織因為過度反應而出現的紅、腫、熱、痛。

這個字在英文裡，把這種生物反應和社會情境扣得很緊。在醫學上它是「發炎」，在政治或爭端中，它形容局勢「激化」。中文裡有「火上加油」這個詞，inflammation 講的就是身體那場自動點燃的火。

看到它，先問自己：現在是在講身體那個部位「發炎」了，還是某個場面「火氣很大」快要失控了？

多義表

情境	中文	例句
正式	醫學上的身體組織發炎反應	The doctor prescribed medication to reduce the inflammation in her knee. 醫生開了藥來減輕她膝蓋的發炎。 Chronic inflammation can lead to serious health issues over time. 慢性發炎長期下來可能導致嚴重的健康問題。
正式	指局勢或情緒的激化與憤怒	The inflammatory rhetoric led to widespread protests. 煽動性的言論導致了大規模的抗議活動。 There was a sudden inflammation of public anger following the announcement. 宣布消息後，公眾怒火突然爆發。
正式	引發、點燃或騷動的動作	The inflammation of the dry grass by a stray spark caused a fire. 一小點火星引燃了乾草，釀成大火。 His goal was the inflammation of the masses against the regime. 他的目標是煽動群眾反對政權。
商務	病理學上伴隨紅腫熱痛的狀態	Signs of inflammation include redness, heat, and swelling. 發炎的跡象包括紅、熱與腫脹。 He is monitoring the inflammation of the surgical site. 他正在監控手術部位的發炎情況。

🟢 in + flamm + ation：in- 是前綴，flamm- 代表火，-ation 是名詞字尾，常見於 formation、information、foundation，這類字尾讓動詞名詞化。
🟢 -ation：這個名詞化字尾在 formation、information 和 foundation 中都是同樣的用法，表示一種狀態或動作的結果。

身體的「火」(flame) 在「進駐」(in) 產生「動作」(ation) 就是發炎。

底稿：Wiktionary