你可能對 icing 的印象只停留在蛋糕上那層甜甜的糖霜。其實，ice 本身就是「結冰」的意思，而 icing 從字源上就是「結冰的動作」或是「成冰的狀態」。
想像一下，你在蛋糕上抹上一層白色的糖霜，視覺效果就像是冬天窗戶上的冰霜，這就是為什麼這個詞從「物理上的結冰」延伸到了「裝飾性的糖霜」。這跟中文「上霜」或是「裹糖衣」的邏輯非常像。
在曲棍球場上，icing 變成了一個負面的詞，指球員隨意把球擊過場地，導致場地像被「封死」一樣，拖慢節奏。這就像是把球場「凍結」住了，不讓遊戲流動。
所以，看到 icing 先問自己：這裡是在講甜甜的點綴，還是形容某種讓節奏凍結的阻礙？