你可能覺得 hurriedly 不就是 hurry 加上 -ly 嗎？沒錯，你的直覺非常敏銳。Hurry 這個字源自北歐語言的 hurra（急衝），暗示著一種混亂且快速的動作。當你把它加上副詞尾 -ly，它就從一個描述動作的「快」，轉變為描述狀態的「匆忙地」。
這就像中文裡的「倉促」或「急忙」，背後都藏著一股「怕來不及」的壓力。英文裡這類字常帶有一種「因為沒時間所以做得不精細」的暗示，當你用 hurriedly 形容某人的動作時，對方聽到的往往不僅是快，還有那種因為快而產生的凌亂感。
你可以把它類比為「急吼吼」地。這三個字把那種急到連心跳都聽得到的畫面感都抓住了。下次看到 hurriedly，先問自己：這是一場為了效率的快速，還是一場因為沒計畫而導致的混亂？