你可能以為 horrible 只是個單純形容「很糟」的字，其實你已經抓到它核心的一半靈魂。它的字源來自拉丁文 horrere，意思就是「因為恐懼而渾身發抖、毛骨悚然」。這跟我們中文說的「毛骨悚然」或「戰慄」完全是同一個畫面感。
這個字從「讓你抖一下」的意思，慢慢擴散到所有讓你覺得「糟透了」的事情。就像你可能會說「這頓晚餐糟透了（a horrible dinner）」，或是「天氣爛到不行（horrible weather）」。從原本身體上的發抖，變成了對壞事的心靈排斥。
其實，horrible 和 horror 是親戚，horr- 這個根就是「豎起」，想像一下當你看到可怕的東西時，身上的汗毛一根根豎起來的樣子，就是 horrible 這個字想傳達的驚嚇。
看到它先問自己：這件事是讓我「嚇到發抖」，還是單純「爛到不行」？