你可能對 hiding 的印象停留在「躲藏」這動作，但其實 hide 的老祖宗是古英語的 hydan，它背後藏著兩種完全不同的邏輯：一種是「躲避」，另一種則是從獸皮衍生出的「剝皮」或「教訓」。
想像一下古代皮革貿易，hide 原本指「獸皮」。如果你把人當成獸皮來處理，那就是「剝皮（skinning）」，引申出來就變成了俚語裡的「痛打一頓（a hiding）」。這跟中文裡說「把你皮繃緊一點」或是「給你一點顏色瞧瞧」有異曲同工之妙，都是把人當成物體在處置。
另一條路則是我們熟悉的「藏起來」。當你 hiding 一個東西，你是在建立一個 concealment，這個狀態就像是把自己塞進獸皮（hide）裡面，與外界隔絕。這種邏輯就像中文裡說的「藏頭露尾」或「躲藏」，都是為了不被看見。
所以看到 hiding，先問自己：這裡是在講躲起來的那個「藏」，還是對方被揍了一頓那個「皮」？