你可能對 heath 這個詞感到陌生，其實它描述的是一種介於草原與荒野之間的特殊地景。它源自古英語 hǣþ，原意是指那種尚未開墾、長滿低矮灌木的荒涼之地。這聽起來很像中文裡的「荒地」或是「雜草叢生的野地」。隨著時代演變，這個字也擴展到指稱這種荒地上常見的「歐石楠」這類灌木，就像我們說「紅樹林」既指那片地，也指那裡的植物一樣。
其實，這和我們說「荒野求生」裡的「野」有異曲同工之妙——在古人眼中，這就是那種充滿不確定性、未被馴服的土地。看到它，先問自己：這裡指的「荒地」是那個空曠的場景，還是那種特定長在荒地上的灌木？