英文接線

haunted /ˈhɔːntɪd/ (US) / /ˈhɔːntɪd/ (UK)

一眼結論

一個被靈魂糾纏、揮之不去的鬼影，或是心中某個無法釋懷的陰影。

故事

你可能以為 haunted 只是單純指「鬧鬼的房子」，但其實它的核心感受是「被某種東西盤據」。這個字源自古北歐語 heimt（回家），原本的意思是「帶回家」。你聽過有些鬼魂因為放不下執念，硬是留在人間不肯走嗎？這就是 haunted 的邏輯：那些讓你不安的情緒、可怕的記憶，就像沒領到邀請函卻賴著不走的鬼，強行「住」進了你的腦海裡。

多義表

情境中文例句
日常 形容地方鬧鬼，有鬼魂出沒。
They claim the old mansion is haunted by a Victorian lady.
他們聲稱這座古宅被一位維多利亞時代的女士鬧鬼。
He refused to enter the haunted cellar alone.
他拒絕獨自進入那個鬧鬼的地下室。
正式 形容人被某個想法或威脅深深困擾、揮之不去。
She was haunted by the memory of the car accident.
車禍的記憶始終糾纏著她。
The politician was haunted by his past scandals.
這位政客一直被他過去的醜聞所困擾。
日常 形容人的神情憔悴，看起來受過某種心理創傷。
After the war, he returned with a haunted look in his eyes.
戰後，他帶著一臉受過創傷的憔悴神情回來了。
She had a haunted expression that made me feel concerned.
她那種憂心忡忡的神情讓我感到很擔憂。
日常 動詞 haunt 的過去式或過去分詞，指不斷地出現在某處。
A sense of guilt has haunted me for years.
罪惡感這些年來一直纏繞著我。
The melody haunted the city streets for days.
那段旋律在城市街道上迴盪了好幾天。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
haunt haunt 鬧鬼、縈繞（haunted 的動詞原形） 詞形變化
hunter hunt + -er 獵人，雖然拼法極像，但在字源上與 haunt 不同 同字根
wanted want + -ed 被通緝的、被尋找的，純粹因字尾 -ed 長得很像 同字綴
haunting haunt + -ing 縈繞心頭的、令人難忘的 衍生詞
hunted hunt + -ed 被追捕的，容易與 haunted 混淆 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

想像心中有個不肯搬走的租客（haunt），這就是 haunted（被纏住的）。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁