英文接線

frater /ˈfreɪtər/ (US) / /ˈfreɪtə/ (UK)

一眼結論

兄弟與修道士在修道院中的連結

故事

你可能對 frater 這個字感到陌生，但它其實藏在你熟悉的 brother 裡。這兩個字是源自原始印歐語（PIE）的兄弟檔，拉丁文裡的 frater 直接演變成法文的 frère，最後在英文裡長出了截然不同的兩條命運。你會發現 frater 這個字變得比較冷門，多半保留在宗教或社團術語中，而 brother 則成了我們掛在嘴邊的日常詞。想像中文裡的「兄弟」，在傳統社會中，既是指有血緣的家人，也是對修道同仁的尊稱。看到它先問自己：這裡指的兄弟是有血緣的，還是指宗教團體中那種跨越親情的靈性兄弟？

多義表

情境中文例句
正式 修道院的修士，尤其是指宗教團體的一員
The frater dedicated his life to silent prayer and service.
這位修士將他的一生奉獻給默禱與服務。
Many fraters lived in the monastery under strict rules.
許多修士在修道院中過著嚴格的規律生活。
正式 指特定團體或祕密結社中的同袍夥伴
They considered themselves fraters in the secret society.
他們將彼此視為祕密結社中的同袍。
The group welcomed every new frater into their ranks.
該組織歡迎每一位新成員加入行列。
商務 修道院中供修士用餐的食堂或公共區域
The monks gathered in the frater for their daily meal.
修士們聚集在食堂享用每日餐點。
Historical records show the frater was renovated in the 14th century.
歷史紀錄顯示該食堂於 14 世紀時進行了翻修。
正式 古語中對於男性友人或兄弟的稱呼
He greeted his fellow frater with a warm embrace.
他以一個熱情的擁抱問候他的兄弟。
The old text refers to them as faithful fraters.
這份古文將他們稱為忠誠的兄弟。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
brother brother 最常用的親兄弟稱呼 同字根
friar friar 從法文演變來的托缽修士 同字根
fraternity fratern-ity 大學裡的兄弟會或手足情誼 衍生詞
fraternize fratern-ize 與人結交或過從甚密 衍生詞
community commun-ity 指社區或共同體 同字綴
liberty libert-y 指自由或自主權 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Frater 聽起來像 Brother 的遠親，都是在修道院（Frater）裡一起吃飯的兄弟（Brother）。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁