你可能看過 fool 這個詞,它源自拉丁文 follis,原本指「風箱」或「充滿氣的袋子」,後來比喻為頭腦空空、只會膨脹的「笨蛋」。當你把這個字加上 -ing,你就把「笨蛋」這個名詞變成了一個正在進行的動作。
你可以把 fooling 想成中文的「耍笨」或是「耍弄」。就像你說「別在那邊耍笨了」或是「你這是在耍我嗎?」,中文的「耍」字很傳神,既可以是無害的胡鬧(耍寶),也可以是惡意的欺騙(耍人)。
這個字在生活中漂移出兩個面貌:一種是消磨時間的無謂動作,一種是帶有調戲或欺瞞成分的行為。看到它先問自己:這是對方在胡鬧開玩笑,還是有人在玩弄誰?