你可能還沒察覺，fondness 這個字其實藏著一個關於「傻氣」的秘密。它源自中古英語的 fonned，原本的意思竟然是「愚蠢的、糊塗的」。想像一下，古人覺得一個人愛一個人愛到沒了理智、像個傻瓜一樣，這不就是「溺愛」嗎？所以這個詞從形容一個人行為像個傻瓜，逐漸漂移成用來形容對某人事物產生那種「傻傻的、毫無理性的喜愛」。中文裡我們常說「愛到卡慘死」或是「傻勁」，其實就是 fond 的核心，那種因為太喜歡而帶點盲目、甚至有點孩子氣的感覺。看到 fondness，先問自己：這是一份理智的欣賞，還是一份帶點盲目、寵溺的傻勁？
fondness /ˈfɑndnəs/ (US) / /ˈfɒndnəs/ (UK)
一眼結論
一個孩子滿心歡喜地溺愛著小狗，既有溫暖的喜愛，又帶著一點點傻氣的寵溺。
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常 | 對人或事物的熱愛與喜好 | |
| 日常 | 對某人帶有寵溺的溫柔情感 | |
| 正式 | 傾向於做某事的愛好或嗜好 | |
| 正式 | （古意）愚蠢、癡傻的行為 |
連帶組合表
搭配
拆解判定
- 🟢 fond + ness：這是最標準的詞根加後綴結構，fond 指喜愛，而 -ness 是名詞化後綴。
- 🟢 -ness：-ness 這個後綴在 kindness、sadness、happiness 裡都是用來將形容詞轉變為抽象名詞，這類規則在英語中極為常見。
別搞混
真人怎麼講
記憶鉤子
Fondness 就是「瘋」的諧音，愛到有點瘋、有點傻，這就是 fond 的真諦。
底稿：Wiktionary