你可能只把 dog 視為一種寵物，其實這個字背後隱含著「如影隨形」的動態感。從古英文裡的 docga 起源，它原本就帶有一種跟隨、監視的意味。
當你用複數 dogs 時，這種追隨感被放大了。在英文裡，如果某事 dog 著你，就像你中文說的「糾纏不清」或「如鬼魅般跟隨」。想像一下，你的工作或債務像一群狗一樣圍著你吠叫，這就是為什麼這個詞會有這種壓迫感。
中文裡我們用「像跟屁蟲一樣」來比喻，而英文則是直接用 "to dog someone" 來表達這種如影隨形的煩惱。把這層意思抓起來，你就不會只把它當作寵物名詞了。
最後，別忘了它在俚語中還有「腳（dogs）」的意思，就像你把腳稱為「兩隻小狗」在路上跑。看到它先問自己：這裡是在講可愛的動物，還是形容某種甩不掉的壓力？